NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Sono fuggito dal campo di battaglia. Ho disonorato l'intera città.
Alessandro non tornerà.
- E le squadre di ricerca? - Le abbiamo richiamate.
Mio marito non è morto.
Achille e i Mirmidoni si rifiutano di combattere.
Sono 500 dei loro uomini migliori.
Dunque dobbiamo agire in fretta.
Arruola altri uomini tra i 14 e i 40 anni.
Hai un'ora o sai cosa le faranno.
- I cavalli sono spariti. - Cosa?
Gli Achei!
- Stanno attaccando. - Schiera gli uomini. Ora!
Alle mura! Muoversi!
Pandaro è un uomo determinato.
Scoprirà la verità...
a meno che non apri quella porta.
Afrodite...
perché mi hai fatto questo?
Non te lo lascerò prendere.
No.
Subsfactory & The Daughters of Zeus sono lieti di presentare:
Troy: Fall of a City 1x06 - Battle on the Beach
Traduzione: cinciulla, Meryjo, Vailey, Bebina
Revisione: Linda91 www.subsfactory.it
Stai bene, figliolo?
Ti ho visto...
quand'ero bambino...
nei giochi in città.
Hai lottato con tuo fratello.
È stata una bella lotta.
Ho combattuto bene?
Cosa facevi, prima di diventare un soldato?
Ero un'apprendista fabbro.
Per tuo padre?
Sono orfano.
No.
No, sei figlio di Troia.
Sono pronto a dare la vita per lei.
Come ti chiami?
Astianatte.
Com'è stato?
Hai combattuto con Ettore?
Hai ucciso degli Achei?
Avrei voluto essere lì con te.
- Ci hanno massacrati. - Come?
Non sei un soldato, sei un bambino.
- Non andrai lì fuori. - Combatterò per la mia città, se voglio!
Come te.
Come tutti.
I giovani dovevano essere tenuti come riserva.
L'avevo ordinato.
Il nemico aveva sfondato le linee.
Non potevamo fare altro che chiamare i rinforzi.
Gli Achei stanno festeggiando fuori dalle mura.
Vedono la vittoria all'orizzonte.
Possiamo pisciare contro le mura, eppure non possiamo entrare.
Non senza i Mirmidoni.
Quando sarà finita, voglio che scrivano mille odi sulla viltà dei Mirmidoni.
Mille storie su come se ne sono stati con la mani in mano, mentre noi combattevamo.
Basta che non ti aspetti che sia io a cantarle.
Ha visto...
che Paride è fuggito dalla mia spada come un bambino impaurito.
Eppure resta dentro le mura.
Odisseo è stato mandato a parlare con Achille.
Forse riuscirà a compiere la sua magia.
Come fai a essere vivo?
Sei pericoloso?
Anch'io.
Pentesilea.
La nostra regina amazzone.
Come sei giunto nel fiume?
Come ti chiami?
Sei un soldato.
Sei molto lontano dal campo di battaglia.
Pensi che sia brutale.
Lo avevo incaricato di trovare...
l'uomo che ci aveva traditi.
A quanto pare, quell'uomo era lui.
Forse è davvero brutale...
ma la guerra non è solo fuori dalle mura.
È anche qui...
tra noi.
È tra le strade...
nella case...
tra le ombre di Troia.
Lascia che serva da lezione a tutti noi...
che il tradimento...
ha un volto amico.
Ed è così che finisce.
Elena.
Mi hai trovato.
Ti avevo detto di farlo sparire dalla città...
non di ucciderlo.
Ho tentato...
ma non si è lasciato convincere.
Stai mentendo.
Stava per portarlo al re con una lettera d'accusa.
Sai che posso farti scappare.
Non ci vorrà molto.
Basterà solo una notte per i preparativi.
- Non te l'ho chiesto. - Non ne hai bisogno.
Mirate.
Scoccate!
Abbiamo trovato questo.
Dei semplici soldati di Troia portano armi come questa?
Sono Alessandro...
figlio di Priamo...
principe di Troia.
Il mio destino è legato a quello della città.
- Quindi ti sei buttato per un atto d'onore. - C'è una profezia.
- Ce n'è sempre una con quelli come te. - Finché vivrò, Troia sarà condannata.
Dunque se ti uccidessi, farei un favore alla città.
Non ho paura di morire.
Ma non sei molto bravo a farlo.
Sei qui per combattere per Troia?
Combatto per chiunque voglia uccidere gli Achei.
Cosa ti hanno fatto gli Achei?
La maggior parte di loro nulla...
ma li ucciderò comunque.
Ucciderò chiunque combatta sotto il vessillo dei Mirmidoni.
Dunque vuoi uccidere Achille.
Voglio provarci.
Domani ci recheremo in città.
Vieni con noi e combatti per il tuo popolo.
Se ti fa sentire meglio, quasi sicuramente morirai facendolo.
Ti manca.
So che è così.
L'adrenalina...
il sapore del metallo sulla lingua...
il rumore...
il caos.
Mi manca il silenzio.
Quando trovo un avversario degno di me...
tutti quelli che ci circondano si fermano a guardare.
Il frastuono della battaglia si prosciuga come un'onda.
Per qualche istante, esistiamo solo noi due.
E poi lo uccido.
E tutti tornano a fare quello che stavano facendo.
Allora vieni a farlo.
Vieni a combattere.
Poni fine a tutto questo.
Il mio onore me lo impedisce.
Ci ho provato.
Devi mangiare.
Devi recuperare le forze.
Partiamo all'alba.
Cosa farai?
Se vuoi ucciderti, fallo e basta.
Perché la tua regina odia Achille?
Ha ucciso le sue figlie...
le sue sorelle...
i soldati.
C'è un prezzo da pagare.
Non l'ha ancora pagato.
Per buon auspicio.
Gli Achei sono accampati fuori dalle mura.
Il popolo muore di fame.
Mio fratello è scomparso.
Tuo figlio sta scalciando.
Conoscevo Pandaro da quand'ero ragazzo.
Non avrei mai creduto che fosse capace di tradirci.
No.
Afrodite.
Permettimi di trovare una via...
attraverso l'oscurità...
affinché le mura della mia città resistano.
Fa' che i figli di Troia tornino a giocare al sole.
Fa' che gustino il pane.
Fa' che i padri invecchino coi loro figli, le loro mogli...
i loro fratelli.
Perché giochi con me?
Perché non mi hai detto della profezia?
Non spettava a me rivelartelo.
Abbiamo mandato nostro figlio a morire...
e poi l'abbiamo fatto tornare...
pur sapendo il male che avrebbe causato.
È vero.
Troia cadrà...
finché Paride vivrà.
Ma la maledizione è stata spezzata...
e quanto è stato promesso non si realizzerà.
Il tuo cuore si è fermato, quando sei caduto in acqua.
- Non sono morto. - Ma lo eri.
Le donne guerriere ti hanno riportato in vita.
Quando hai lasciato il regno mortale, la profezia si è compiuta.
La morte ti ha preso con sé...
e ora hai un nuovo inizio.
Una seconda possibilità.
Una possibilità per cosa?
Perché i padri invecchino coi loro figli...
e i loro fratelli.
Ricordi di avermi scelta?
Sì.
Se rivivessimo quel giorno altre mille volte...
mi sceglieresti altre mille volte.
Sì.
Ettore?
Mio fratello è vivo.
Pensavo che non saresti più tornato.
Perché?
Perché mi hai lasciata?
Ho compiuto un atto disonorevole.
Avremmo trovato una soluzione.
C'era una profezia...
Non m'importa.
Non m'importa di una stupida profezia.
Afrodite mi è apparsa.
Mi è apparsa per dirmi...
che ho avuto un'altra possibilità.
Che potevo tornare a casa...
da te.
Ti amo.
Devi parlargli.
Lo so.
Sei mai stata oltre le mura di Troia?
Una volta.
Quando ero bambina.
Era un luogo felice?
C'era un mercato.
Donne che vendevano gioielli.
Un uomo che arrostiva dei volatili su uno spiedo.
Bambini che giocavano.
Mercanti, musicisti, colori che non avevo mai visto prima.
Voglio che tu sappia che ogni ricordo di quel posto...
ogni edificio che hai visitato, ogni persona che hai visto...
li distruggerò tutti.
Metterò tutto a ferro e fuoco, li laverò nel sangue.
Riesci a immaginarlo?
Signore.
Tu, entra.
Tu, fuori dalle palle.
Novità da Achille?
Ancora nulla.
Possiamo ancora conquistare la città.
Potremmo farlo più velocemente con lui.
Hai fretta di tornare a casa, Odisseo?
Sì.
Non affrettare le cose, è così che si commettono errori.
Vieni con me.
Si tratta di tuo fratello.
Non poteva vivere con quello che aveva fatto.
Mi dispiace.
Madre.
Afrodite ci è apparsa.
È apparsa anche a me.
Ha detto che la maledizione è stata spezzata...
che sei morto e risorto.
È così.
Figlio mio.
Hanno ucciso Agelao.
Mi dispiace...
era un brav'uomo.
Mangia qualcosa e riposa.
- Madre... - Che c'è?
Possiamo parlare insieme coi generali?
Serviranno solo dieci uomini, per iniziare.
- Acaico? - È morto.
Euclide?
Sta morendo.
Kyros?
- No. - D'accordo.
Andremo io, te, Deifobo, Troilo ed Enea.
Enea, procuraci cinque dei tuoi uomini più validi e in forze.
Armali e radunali subito all'ingresso principale.
- Cugini, un po' di prudenza. - Temo che ora la prudenza serva a poco.
Se sei ancora disposto ad ascoltarmi...
il mio consiglio è di tenere duro ed escogitare un piano meno suicida.
Dieci di voi?
I rinforzi ci raggiungeranno, una volta iniziato.
Speriamo che questa volta nessuno scappi.
Ne sei convinto?
Combatto per voi due.
Gli Achei si sono spinti fino alle mura...
solo Achille è rimasto alla spiaggia...
e non combatterà.
Aggiriamo le loro linee...
li priviamo dei rifornimenti...
distruggiamo le provviste...
tutto quanto.
Gli faremo quello che hanno fatto a noi.
Mio marito è tornato.
Ora dov'è?
Sul campo di battaglia...
a combattere per la città.
Buon per lui.
La mia posizione è stata ristabilita.
Gli Achei...
saranno rispediti da dove sono venuti...
e dovresti andare con loro...
se hai buon senso.
Sai che non posso andarmene senza di te.
Farò venire delle guardie che ti frusteranno fino all'osso,
se ti permetti di dettarmi delle condizioni.
Tuo marito è tornato...
ma i giorni in cui metteva il tuo benessere...
prima di quello della città...
sono finiti.
Quei gioielli troiani sono un cappio attorno al tuo collo...
e si stanno stringendo.
Forse non l'hai saputo...
la maledizione è stata spezzata...
le sorti si sono ribaltate.
Quando le mura di Troia inizieranno a cadere...
e il caos prenderà il sopravvento...
non potrò fare molto per proteggerti.
Lascia che ti aiuti.
Devi andartene da questa città.
Subito.
- Salve. - Porta rispetto, Deifobo,
possono ucciderti a mani nude.
Per gli Dei, mi piacerebbe.
Buonasera, maestà.
È stato versato del sangue acheo?
No.
Dunque non è ancora una buona serata.
Hanno una bella faccia tosta.
È una follia.
Non attaccheranno per primi, senza l'ordine di Achille.
Quindi non uccidete nessuno.
Tornate alla spiaggia! Muoversi!
Torniamo indietro.
Achei!
Stanno arrivando!
Gli Achei si stanno ritirando verso la spiaggia. Forza!
Di corsa! Andiamo!
Uccidiamoli tutti!
Sembra quasi tranquillo, non è vero?
Ma là fuori ci sono solo grida e sangue.
I nostri mariti sono lì...
che combattono per noi...
e per la città...
disposti a sacrificare tutto...
e noi dobbiamo restare a guardare.
Non mi sembri una donna a cui piace essere una semplice spettatrice.
Non desidero la guerra.
Siamo a portata di tiro per gli arcieri, dovremmo combattere.
Siamo Mirmidoni, dico bene?
I Troiani stanno bruciando le provviste.
Quando eravamo così vicini alla vittoria.
Che gesto irrispettoso.
Se finisse il cibo, moriremmo di fame come gli altri.
Sono certo che Menelao ha tutto sotto controllo.
Non ha tutto sotto controllo.
Non ha nulla sotto controllo. È giunta l'ora, Achille.
Hai perso un ostaggio e da allora te ne stai fermo qui come latte inacidito.
Non sei migliore di Agamennone.
Sa di essere un bastardo arrogante e non lo nasconde dietro nobili ideali.
Hai finito?
Ho finito di aspettare che ti ricordi di avere un paio di palle e una spada.
Vorrei tornare a casa,
ma non posso, finché la guerra non finirà.
Forse dovresti andartene, prima che mi scordi che una volta provavo affetto per te.
Non è affetto.
È amore.
Non mi fa paura.
Quando da bambino mia madre mi immerse nel fiume, lo fece con amore materno.
Mi afferrò stretto.
Anche se lo faceva per rendermi invincibile...
temeva di affogarmi.
L'amore è una debolezza.
Non deve esserlo per forza.
Combatti con me.
Oppure combatti per me.
Achille!
È tornato!
Mirmidoni!
Achille, è qui!
Restami vicino, Alessandro!
No!
Hai fatto indossare a un altro la tua armatura?
Tuo figlio...
mio principe.
Lo chiameremo Astianatte.
Verrà a cercarti, vero?
Ettore, puoi batterlo.
Ettore?
Hanno riportato l'esercito alla spiaggia.
Sì.
Preferivo quando erano fuori le mura.
Preferivo vederli.
Penso che le cose che non puoi vedere facciano più paura di quelle che vedi.
Mio marito.
Dimmi...
cosa vedi su Ettore?
Achille verrà a cercarlo?
Non lo so.
Cosa vedi?
Non vedo nulla.
Solo oscurità.
Allora la maledizione è stata spezzata.
Abbiamo bruciato le loro provviste, le Amazzoni combattono per noi,
è il momento di attaccare.
- Il nostro esercito è più affamato del loro. - Il nostro esercito sarà sempre affamato.
Ma loro...
si riprenderanno.
E se perdeste?
Achille.
Ettore!
Non avrai mai...
Ettore!
La tua gente sta guardando!
- Devo battermi. - No.
Ha ragione.
La città sta guardando, non posso rifiutarmi.
Devi.
Portami l'armatura.
Ho visto il tuo uomo morire in spiaggia.
Ha implorato pietà come una servetta stuprata.
Non ho mai visto un soldato morire con meno dignità.
La mia regina ti strapperà il cuore...
e berrà il tuo sangue, figlio di puttana.
Figlio di una Dea, a dire il vero.
Ettore!
Ti prego.
Non andare, non oggi.
- Non batterti con lui. - Non ho scelta.
Resta qui con me, con nostro figlio.
- Ti prego. - Sceglierei...
una vita breve come tuo marito, piuttosto che una lunga e solitaria.
Combatto per voi due.
Aprite i cancelli!
Sanguini come tutti noi.
In ginocchio.
Morirò in piedi.
Morirai in ginocchio.
Quando arriverai dal traghettatore...
fermati ad aspettare.
Tua moglie e tuo figlio ti raggiungeranno presto.
Astianatte.
Sono un orfano.
Sei figlio di Troia.
Sono pronto a dare la vita per lei.
www.subsfactory.it